logo

Bi napau fan - The show must go on

Ths show mus go on is one of my favorite songs from the British band "Queen". I have translated it to Nonlen and recorded with a Karaoke version. The syntax is very free. I've even succeeded to find some rhymes! :-)

Here are the lyrics with the translations. I've added a line with a more accurate translation of the Nonlen text before the original English song text. You can watch me sing the song too.

Jintoxa - Bi napau fan
metal-head-woman - must opposite-interrupt art
Queen - The performance must continue
Queen - The show must go on

Mujon kunka - gaike baxi mumi?
much-space with-no - goal-which body-exist much-me
Spaces with no-one - for what do we live?
Empty spaces - what are we living for?

Mulo jodiwai - nau monbida mumi,
much-place passive-to-outside - know money-must-give much-me
Places gone-away - we know the price,
Abandoned places - I guess we know the score,

He yapu, wen niren nau tai rinwi bau kesa mumi?
and far-more, ask any-person know state try-see about which-thing much-me
And further, does anyone know what we are searching?
On and on, does anybody know what we are looking for?

Wapu renjanno, wa buyoto nanen,
one-more person-fight-special, one not-have-head opposite-may
One more hero, one headless crime,
Another hero, another mindless crime,

Hin canbuwicun, ne fanmosebulen,
after cloth-not-see-though, in art-move-self-not-speak
Behind the curtain, in the art of moving speechlessly,
Behind the curtain, in the pantomime,

Tu bi den, wen niren yau bau telonton yapu niye?
you must wait, ask any-person want about take-long-heavy far-more any-manner
You wait! Does anyone want to carry (it) any further?
Hold the line. Does anyboda want to take it anymore?

Bi napau fan,
must opposite-interrupt art
The performance must continue,
The show must go on,

Bi napau fan.
must opposite-interrupt art
The performance must continue.
The show must go on.

Yene ganjon tai gepin,
manner-in organ-middle state get-burst
Inside, the heart is bursting,
Inside my heart is breaking,

Fau didau koxantocin,
fall to-down color-on-head-before
The face-color falls down,
My make-up may be flaking,

Junna fu rai bagaumin.
conjunction-opposite future stay body-high-small
But the smile will stay.
But my smile still stays on.

Kesa mai fu fa, mi naho men nafa.
which-thing would future happen, me opposite-hold open opposite-happen
What would happen, I let (it) open (to) fate
Whatever happens, I'll leave it all to chance.

Wa bahuganjon, fanxulai tun nalon.
one body-bad-organ-middle, art-say-love over opposite-long
One heartache, a too short love-story.
Another heartache, another failed romance.

He yapu, wen niren nau bau mumi tai baxi kegai?
and far-more, ask any-person know about much-me state body-exist which-for
And further, does anyone know what we are living for?
On and on, does anybody know what we are living for?

Mi tin mi genau, mi bi faipu titen,
me think get-know, me must warm-more this-time
I think I learn, I must (be) warmer now,
I guess I'm learning, I must be warmer now,

Mi funalon tai yenrau luje titen.
me future-opposite-long state pass-round noun-edge this-time
I (will) soon turn around the corner now.
I'll soon be turining round the corner now.

Lowai luri kai dixan,
place-outside noun-sun start to-on
Outside the sun starts to go up,
Outside the dawn is breaking,

Junna ne hen yene mi xinkan yau nayo.
conjunction-opposite in dark manner-in me feel-cut want opposite-have
But in the dark inside I feel-pain want (to be) free.
But inside in the dark I'm aching to be free.

Bi napau fan,
must opposite-interrupt art
The performance must continue,
The show must go on,

Bi napau fan.
must opposite-interrupt art
The performance must continue.
The show must go on.

Yene ganjon tai gepin,
manner-in organ-middle state get-burst
Inside, the heart is bursting,
Inside my heart is breaking,

Fau didau koxantocin,
fall to-down color-on-head-before
The face-color falls down,
My make-up may be flaking,

Junna fu rai bagaumin.
conjunction-opposite future stay body-high-small
But the smile will stay.
But my smile still stays on.

Hun demi yo ko muhanfen de donxecai.
soul of-me have color much-hand-air of animal-write-drink
My soul has the color of the wings of a butterfly.
My soul is painted like the wings of butterlflies.

Mufanxuno de daicin fu gegi, katen bafin.
much-art-say-special of day-before future get-big, no-time body-end
Special stories of yesterday will grow, never die.
Fairytales of yesterday will grow, but never die.

Mi ken mosefen.
me can move-self-air
I can fly.
I can fly, my friends. 

Bi napau fan,
must opposite-interrupt art
The performance must continue,
The show must go on,

Bi napau fan.
must opposite-interrupt art
The performance must continue.
The show must go on.

Mi xau demi ganlen,
me show of-me organ-speak
I show my tongue,
I'll face it with a grin,

Mi fu finjan katen.
me future end-fight no-time
I will never surrender.
I'm never giving in.

Di yapu fan.
to far-more art
Further with the performance.
On with the show.

Mi fu dunmu, lentun yemu,
me future do-much, maths-over manner-much
I will do much, much too much,
I'll top the bill, I'll overkill,

Mi bi kaiwi luyau po di yapu,
me must start-see noun-want strong to far-more
I must find the will (to be) strong (to) go further,
I'll try to find the way to carry on,

Di yapu, di yapu,
to far-more, to far-more
Go further, go further,
On with the..., on with the...

Bi napau fan...
must opposite-interrupt art
The performance must continue.
The show must go on...