logo

The North Wind and the Sun

steam-air adjective-to-heaven-dark and sun
Yufen haditanhen he Ri

The North Wind and the Sun were disputing which was the stronger, when a traveler came along wrapped in a warm cloak.
steam-air adjective-to-heaven-dark and sun past state fight-speak focus which-person verb-strong-more, conjunction-which-time one person-go-long verb-pass adjective-have-circle-self focus cloth-long adjective-warm
Yufen haditanhen he Ri pa tai janlen bau keren bepupo, junketen wa renfaulon beyen hayorause bau canlon hafai.

They agreed that the one who first succeeded in making the traveler take his cloak off should be considered stronger than the other.
s/he-two say-hear-speak-equal focus this which manner-number-one opposite-try make person-go-long take-away cloth-long verb-must passive-see strong-more different
Ladu xuhilenga bau ti ke yenunwa narin me renfaulon tewai canlon bebi jowi mopu cen.

Then the North Wind blew as hard as he could, but the more he blew the more closely did the traveler fold his cloak around him;
Conjunction-this-time steam-air adjective-to-heaven-dark make-air-fast this-manner strong which-manner can, conjunction-opposite more s/he make-air-fast verb-passive-cause manner-more-strong person-go-long make-circle-self focus cloth-long
Juntiten Yufen haditanhen mefenra tiye po keye ken, junna pu la mefenra bejokau yepupo rendilon merause bau canlon;

and at last the North Wind gave up the attempt. Then the Sun shined out warmly, and immediately the traveler took off his cloak.
conjunction-and manner-time-end steam-air adjective-to-heaven-dark make-end try. Conjunction-this-time sun give-light manner-warm, conjunction-and manner-fast person-to-long take-away cloth-long
junhe yetenfin Yufen haditanhen mefin rin. Juntiten Ri daxai yefai, junhe yera renfaulon tewai canlon.

And so the North Wind was obliged to confess that the Sun was the stronger of the two.
Conjunction-and this-manner steam-air adjective-to-heaven-dark must say-abstract-real focus sun strong more between s/he-two
Junhe tiye Yufen haditanhen bi xucujen bau Ri pu po win ladu.